Jetzt wird’s ja wirklich langsam mal Zeit für einen aktuelleren Firefox unter Debian Lenny, hab ich mir gedacht. Und dann hab ich den Timo gefragt und der hat mir erklärt, wie man’s mit Backports macht:

Als erstes muss man in der Datei /etc/apt/sources.list folgende Zeile für Debian Backports ergänzen, falls sie nicht schon drin steht:

deb http://www.backports.org/debian lenny-backports main contrib non-free

Dann aktualisiert man aptitude und installiert den Iceweasel ganz einfach so:

aptitude update
aptitude -t lenny-backports install iceweasel iceweasel-l10n-de

Das feine an dieser Methode ist, dass man aus Backports nur die absolut nötigen Pakete nach zieht. Der kleine, aber bei Firefox vergleichsweise leicht zu verschmerzende Nachteil ist, dass er sich so nicht automatisch aktualisiert.

Aber gerade beim Firefox bekommt man eigentlich relativ schnell mit, wenn da ein wichtiges Update kommt und kann dann von Hand (mit den gleichen Befehlen wie oben) einfach aktualisieren. Vorausgesetzt natürlich, die neue Version ist schon in den Backports! Die sind da nicht immer ganz so flott.